Sąlygos verslo klientams

Bendrosios sąlygos verslo klientams (B2B — A dalis)

Įsigaliojimo data: 2026 m. gegužės 2 d. — Versija 1.0

§ 1 Taikymo sritis, sutarties šalys

1.1

Šios bendrosios sąlygos (toliau — „B2B Bendrosios sąlygos") reguliuoja internetinės platformos 123machinery.de bei susijusių šalies domenų (123machinery.tr, 123machinery.ge, 123machinery.lt) naudojimą verslininkų, kaip jie apibrėžti Vokietijos Civilinio kodekso (BGB) § 14 ir Lietuvos CK 6.350 str., (toliau — „Verslo klientas").

1.2

Verslo kliento sutarties šalis yra:

Oleksii Mishyn
Hinter der Bahn 2
92637 Weiden i.d. OPf.
Vokietija

PVM mokėtojo kodas: DE360733177

(toliau — „Operatorius")

1.3

Šios B2B Bendrosios sąlygos taikomos išimtinai. Verslo kliento nukrypstančios, prieštaraujančios arba papildančios bendrosios sąlygos sutarties dalimi tampa tik tada ir tik tiek, kiek Operatorius su jų galiojimu aiškiai sutinka raštu.

1.4

Vartotojams (BGB § 13; Lietuvos vartotojų teisių apsaugos įstatymo 2 str. 15 d.) papildomai galioja atskiros „B2C Bendrosios sąlygos privatiems naudotojams".

§ 2 Apibrėžimai

Verslo klientas: Fizinis ar juridinis asmuo arba teisnumo turintis bendrijos statusas, sudarantis sandorį vykdydamas savo komercinę ar savarankišką profesinę veiklą (BGB § 14; atitinkamai Lietuvos CK 6.350 str.).

Tarifas: Operatoriaus prenumeratos pagrindu siūlomas paslaugų paketas (Business, Pro, Premium, Enterprise — žr. § 4).

Trial-fazė (bandomasis laikotarpis): 60 dienų nemokama Pro tarifo bandomoji fazė naujiems klientams (žr. § 5).

Soft-Landing-fazė (švelnaus nusileidimo fazė): 30 dienų pereinamoji fazė pasibaigus Trial-fazei arba po nutraukimo, su apribota funkcionalumo apimtimi (žr. § 6).

Lock-in-laikotarpis (kainos fiksavimo laikotarpis): 12 mėnesių kainos fiksavimas nuo pirmojo mokamo tarifo aktyvavimo (žr. § 8).

Akcijos kodas / kuponas: Operatoriaus išduotas nuolaidos kodas, skirtas nuolaidoms ar pratęstoms bandomosioms fazėms aktyvuoti (žr. § 10).

§ 3 Sutarties sudarymas, registracija ir KYC patikrinimas

3.1 Registracija

Platformos naudojimui būtina registracija. Registracija kaip Verslo klientas vyksta po standartinės registracijos pasirinkus parinktį „Verslo klientas" profilio nustatymuose.

3.2 Reikalingi duomenys

Aktyvuojant Verslo kliento paskyrą būtina pateikti šiuos duomenis:

• Įmonės pavadinimas ir teisinė forma (pvz., Lietuvoje: UAB, MB, IĮ, individuali veikla; Vokietijoje: GmbH, UG, GbR, Einzelunternehmen)
• Pilnas įmonės adresas (gatvė, pašto kodas, miestas, šalis)
• Įmonės kontaktiniai duomenys (telefonas, el. paštas)
• Įmonės registracijos šalis (kainos nustatymui pagal PPP lentelę bei teisingam PVM taisyklių taikymui)
• PVM mokėtojo kodas — Verslo klientams iš ES valstybių narių, atvirkštinio apmokestinimo mechanizmo taikymui pagal Vokietijos UStG § 13b (Lietuvoje atitinkamai PVM įstatymo 96 str.)

3.3 KYC patikrinimas

Operatorius gali bet kuriuo metu reikalauti įrodymų Verslo kliento statusui patikrinti, ypač:

• Vokietijai: Handelsregisterauszug (HRB/HRA) arba Gewerbeanmeldung
• Lietuvai: Juridinių asmenų registro išrašas, įmonės kodas, individualios veiklos pažyma arba PVM mokėtojo registracijos pažyma
• Turkijai: Vergi Numarası (mokesčių registracijos numeris)
• Sakartvelui: identifikavimo ir mokesčių registracijos dokumentai
• Kitoms šalims: lygiaverčiai oficialūs įrodymai

Iki sėkmingo patikrinimo Verslo kliento statusas pažymimas atitinkamu informaciniu ženkleliu („Patikrinimas vykdomas"). Nepatikrintų Verslo klientų skelbimai išlieka matomi; pirkėjai informuojami apie statusą.

3.4 Patikrinimo atmetimas

Atmetus patikrinimą (pvz., dėl nepakankamų ar suklastotų dokumentų) Operatorius turi teisę atšaukti Verslo kliento statusą. Jau sumokėti mokesčiai proporcingai grąžinami arba pareikalaujami papildomai pagal faktiškai patvirtintos šalies PPP tarifo pagrindu.

3.5 Verslo kliento aktyvavimo pasekmės

Pasirinkus parinktį „Verslo klientas" Naudotojas automatiškai įtraukiamas į Trial-fazę (žr. § 5), jeigu jis aktyvuoja mokamą tarifą. Naudotojai, kurie neaktyvuoja jokio tarifo, išlaiko statusą „Verslo klientas — neaktyvus" ir gali naudotis platforma su Free tarifo funkcijomis (žr. B2C Bendrosios sąlygos § 5).

§ 4 Tarifai ir paslaugų apimtis

4.1 Tarifų apžvalga

Operatorius siūlo šiuos tarifus. Toliau nurodytos kainos galioja Verslo klientams, įsteigtiems Vokietijoje ir kitose PPP pakopos „×1.0" šalyse (žr. § 4.3). Visos kainos suprantamos kaip bruto, su 19 % PVM; neto kainos atskirai nurodomos tarifų puslapyje.

Pilnas atitinkamai įskaičiuotų paslaugų sąrašas pateiktas tarifų puslapyje https://123machinery.de/preise.

4.2 Metinis išankstinis apmokėjimas

Sumokant iš anksto už metus, Verslo klientas gauna 3 mėnesius nemokamai (sutaupymas apie 25 %). Atitinkamai metinis mokestis sudaro:

• Business: 260 € / metus (vietoj 348 € mokant kas mėnesį)
• Pro: 710 € / metus (vietoj 948 €)
• Premium: 1 790 € / metus (vietoj 2 388 €)

4.3 Šalies specifinės kainos (PPP pritaikymas)

Kainos pritaikomos pagal toliau pateiktą PPP (Purchasing Power Parity — perkamosios galios paritetą) lentelę pagal Verslo kliento šalies ekonominę galią:

Lentelėje nenurodytų šalių kainos nustatomos pagal tą pačią PPP schemą. Atitinkamai galiojančios kainos matomos tarifų puslapyje bei pasirinkus įsteigimo šalį užsakymo procese.

4.4 Atskirų skelbimų išryškinimai

Be tarifų, Verslo klientai už papildomą mokestį gali išryškinti atskirus skelbimus (tos pačios kainos kaip privatiems naudotojams, žr. B2C Bendrosios sąlygos § 6).

§ 5 Trial-fazė (60 dienų Pro nemokamai)

5.1

Pirmąjį Verslo kliento paskyros aktyvavimo metu Verslo klientas automatiškai gauna 60 dienų nemokamą bandomąją fazę su pilna Pro tarifo funkcionalumo apimtimi.

5.2

Trial-fazė prasideda Verslo kliento statuso pirmojo aktyvavimo dieną (pasirinkimas „Verslo klientas" + atliktas tarifo pasirinkimas).

5.3

Trial-fazės metu jokie mokesčiai netaikomi. Mokėjimo metodo nurodymas neprivalomas.

5.4

Vėliausiai 14, 7, 3 ir 1 dieną prieš Trial-fazės pabaigą Operatorius el. paštu informuoja Verslo klientą. Verslo klientas Trial-fazės metu bet kuriuo metu gali pereiti į mokamą tarifą (konversija).

5.5

Jeigu prieš Trial-fazės pabaigą aktyvus mokamo tarifo pasirinkimas neatliekamas, Verslo klientas pereina į Soft-Landing-fazę (žr. § 6).

5.6

Vienam Verslo klientui Trial-fazė suteikiama tik vieną kartą. Kelių paskyrų kūrimas pakartotiniam Trial-fazės pasinaudojimui draudžiamas ir laikomas šių B2B Bendrųjų sąlygų pažeidimu.

§ 6 Soft-Landing-fazė (30 dienų tik skaitymo režimas)

6.1

Pasibaigus Trial-fazei be tarifo aktyvavimo bei pasibaigus mokamai narystei (dėl nutraukimo ar nepavykusio mokėjimo), įsigalioja 30 dienų Soft-Landing-fazė.

6.2

Soft-Landing-fazės metu:

• visi esami skelbimai išlieka matomi pirkėjams
• negalima skelbti naujų skelbimų
• negalima redaguoti esamų skelbimų
• automatinis skelbimų pratęsimas yra išjungtas
• jau užsakyti išryškinimai gali toliau veikti

6.3

Soft-Landing-fazės metu Verslo klientas reguliariai gauna priminimo el. laiškus su pasiūlymu pakartotinai aktyvuoti tarifą.

6.4

Pasibaigus Soft-Landing-fazei Verslo klientas automatiškai grąžinamas į Free tarifą (žr. B2C Bendrosios sąlygos § 5). Skelbimai, viršijantys Free ribą (2 vienu metu aktyvūs skelbimai), deaktyvuojami chronologine tvarka.

§ 7 Sutarties trukmė, automatinis pratęsimas, nutraukimas

7.1 Sutarties trukmė

Mėnesinis tarifas turi minimalią vieno mėnesio trukmę ir automatiškai pratęsiamas dar vienu mėnesiu, jeigu jis nenutraukiamas vėliausiai 3 dienos prieš einamojo apskaitos laikotarpio pabaigą.

Metinis tarifas turi minimalią 12 mėnesių trukmę ir automatiškai pratęsiamas dar 12 mėnesių, jeigu jis nenutraukiamas vėliausiai 14 dienų prieš pasibaigimą.

7.2 Nutraukimas

Nutraukimas gali būti atliktas bet kuriuo metu paskyros nustatymuose arba raštu pareiškimu adresu info@123machinery.de. Nutraukimo patvirtinimas siunčiamas el. paštu.

7.3 Neeilinis nutraukimas

Teisė į neeilinį nutraukimą dėl svarbios priežasties išlieka nepaveikta. Svarbi priežastis Operatoriui ypač yra:

• pakartotinis mokėjimo vėlavimas
• sunkūs § 12 (Verslo kliento pareigos) pažeidimai
• esminiai galiojančių įstatymų pažeidimai per patalpintus skelbimus

7.4 Nutraukimo pasekmės

Pasibaigus sutarties terminui Verslo klientas pereina į Soft-Landing-fazę (§ 6).

§ 8 Kainos fiksavimas (Lock-in 12 mėnesių)

8.1

Pirmojo tarifo aktyvavimo metu galiojanti kaina (pagal PPP lentelę ir Verslo kliento šalį) garantuojama 12 mėnesių nuo pirmojo aktyvavimo (Lock-in-laikotarpis).

8.2

Jeigu Lock-in-laikotarpio metu pasikeičia Verslo kliento įmonės registracijos šalis, kainos perskaičiavimas pagal PPP lentelę vyksta tik kito apskaitos laikotarpio pradžioje pasibaigus Lock-in-laikotarpiui.

8.3

Pasibaigus Lock-in-laikotarpiui Operatorius pasilieka teisę su tinkamu išankstiniu pranešimu (mažiausiai 30 dienų) koreguoti kainas. Verslo klientas apie tai informuojamas el. paštu. Tuomet jis turi teisę į neeilinį nutraukimą pagal § 7.3.

8.4

Tarifų keitimas (Upgrade / Downgrade) galimas bet kuriuo metu. Atliekant Upgrade (didesnis tarifas), aukštesnio tarifo kaina apskaičiuojama proporcingai laikui nuo keitimo datos. Atliekant Downgrade (mažesnis tarifas), keitimas įsigalioja tik nuo kito apskaitos laikotarpio pradžios; už einamąjį laikotarpį skirtumas negrąžinamas.

§ 9 Mokėjimo sąlygos, atvirkštinio apmokestinimo mechanizmas

9.1 Mokėjimo terminas

Mėnesinis arba metinis tarifo mokestis kiekvienu atveju yra mokėtinas iš anksto, apskaitos laikotarpio pradžioje.

9.2 Mokėjimo metodai

Mokėjimas atliekamas per:

• Stripe (ES, Šiaurės Amerikai ir kitoms palaikomoms šalims)
• Iyzico (Turkijai)
• Banko pavedimą (Sakartvelui ir kitoms šalims be elektroninių mokėjimo vartų)

Priimami visi atitinkamo mokėjimo paslaugų teikėjo palaikomi metodai, ypač kreditinės ir debetinės kortelės, SEPA tiesioginis nurašymas ir Sofortüberweisung.

9.3 Atvirkštinio apmokestinimo mechanizmas (B2B ES)

Verslo klientams, įsteigtiems ES valstybėje narėje (išskyrus Vokietiją), kurie turi nurodytą galiojantį PVM mokėtojo kodą, patvirtintą Europos Komisijos VIES sistemoje, PVM tvarkomas pagal atvirkštinio apmokestinimo mechanizmą pagal Vokietijos UStG § 13b (Lietuvoje atitinkamai PVM įstatymo 96 str.):

• Sąskaitoje faktūroje nurodoma neto kaina
• Verslo klientas privalo PVM sumokėti pats savo gyvenamojoje šalyje
• Sąskaitoje faktūroje pažymimas užrašas „Mokesčių prievolė tenka paslaugų gavėjui / Reverse Charge"

9.4 Sąskaitų faktūrų išrašymas

Po kiekvieno mokėjimo Verslo klientas el. paštu gauna tinkamą sąskaitą faktūrą PDF formatu. Sąskaitos faktūros taip pat prieinamos paskyros srityje skiltyje „Sąskaitos faktūros".

9.5 Mokėjimo vėlavimas

Mokėjimo vėlavimo atveju Operatorius turi teisę:

• nedelsiant sustabdyti tarifą (prasideda Soft-Landing-fazė)
• reikalauti delspinigių įstatyme nustatyto dydžio (Vokietijos BGB § 288 d. 2 — 9 procentiniai punktai virš bazinės palūkanų normos B2B sandoriams; Lietuvoje atitinkamai pagal Mokėjimų, atliekamų pagal komercines sutartis, vėlavimo prevencijos įstatymą)
• skaičiuoti tinkamo dydžio priminimo mokesčius (mažiausiai 10 € už priminimą)

§ 10 Akcijos kodai ir kuponai

10.1

Operatorius rinkodaros akcijų, Cold-Sales ar individualiu pagrindu gali išduoti akcijos kodus, kurie gali suteikti šias naudas:

• Nuolaida vienam ar keliems apskaitos laikotarpiams
• Pratęsta Trial-fazė (pvz., papildomos 90 ar 180 dienų)
• Sumažintos kainos tam tikram tarifui

10.2

Akcijos kodai gali būti:

• Verslo kliento įvedami užsakymo procese savarankiškai, arba
• Operatoriaus rankiniu būdu suteikiami Verslo kliento pageidavimu pagal individualų susitarimą (pvz., po telefoninio kontakto su Operatoriaus pardavimų skyriumi)

10.3

Akcijos kodai negali būti išmokami grynaisiais, neperleidžiami ir nederinami su kitais akcijos kodais, jeigu nenurodyta aiškiai kitaip.

10.4

Operatorius pasilieka teisę atšaukti akcijos kodus piktnaudžiavimo atveju (pvz., daugkartinis įvedimas per kelias paskyras, paskyros duomenų manipuliavimas siekiant gauti naudų) ir užblokuoti atitinkamas paskyras.

§ 11 Atsisakymo teisės nebuvimas Verslo klientams

Verslo klientams, kaip jie apibrėžti BGB § 14 (atitinkamai Lietuvos CK 6.350 str.), teisinė atsisakymo teisė nesuteikiama (BGB § 312g d. 1 kartu su § 13 BGB; analogiškai Lietuvos vartotojų teisių apsaugos įstatymas atsisakymo teisę numato tik vartotojams). Jau suteiktos arba pradėtos paslaugos negrąžinamos.

§ 12 Verslo kliento pareigos

12.1

Verslo klientas įsipareigoja:

• talpinti tik teisingus ir teisės aktams atitinkančius skelbimus
• laikytis visų taikytinų teisės aktų (ypač dėl garantijų, vartotojų apsaugos, konkurencijos teisės ir mokesčių teisės)
• B2C pardavimuose laikytis teisinių vartotojų teisių (atsisakymo teisė, garantijos)
• naudoti tik tuos vaizdus, kuriems jis turi reikiamas naudojimo teises
• įpareigoti darbuotojus, kurie jo vardu naudojasi platforma, laikytis šių B2B Bendrųjų sąlygų
• nedelsdamas informuoti Operatorių apie įmonės pagrindinių duomenų pasikeitimus

12.2

Verslo klientas atleidžia Operatorių nuo visų trečiųjų asmenų reikalavimų, kylančių iš Verslo kliento šių pareigų pažeidimų.

§ 13 Paslaugų lygis (Service Level)

13.1

Operatorius siekia užtikrinti platformos prieinamumą 99 % vidutiniškai per metus, tačiau be formalios paslaugų lygio garantijos.

13.2

Techninės priežiūros darbai — kiek tai įmanoma — atliekami mažo srauto laikotarpiais (naktimis ar savaitgaliais). Apie planuojamus priežiūros langus pranešama tinkamu išankstiniu įspėjimu.

13.3

Atsakomybė už platformos prastovas atsiranda tik tyčios ar didelio neatsargumo atveju.

§ 14 Atsakomybė

14.1

Už žalą dėl gyvybės, kūno ar sveikatos pažeidimo, taip pat už žalą, kilusią dėl tyčinio ar didelio neatsargumo Operatoriaus, jo teisinių atstovų ar pagalbinių asmenų pareigų pažeidimo, Operatorius atsako neribotai.

14.2

Esant neatsargiam esminių sutartinių pareigų (kardinalinių pareigų) pažeidimui, atsakomybė ribojama sutartiniam tipiniam, numatomam nuostoliui, tačiau neviršijant per pastaruosius 12 mėnesių Verslo kliento sumokėtų tarifo mokesčių dydžio.

14.3

Visais kitais atvejais Operatorius — ypač už netiesioginę žalą, prarastą pelną, duomenų praradimą ir reputacijos žalą — neatsako.

14.4

Atsakomybė už žalą, kilusią iš sutartinių santykių tarp naudotojų (ypač tarp technikos pirkėjo ir pardavėjo), atmetama (žr. B2C Bendrosios sąlygos § 2.2).

§ 15 Duomenų apsauga

Asmens duomenų tvarkymą reglamentuoja mūsų privatumo politika, prieinama adresu:

→ Privatumo politika

§ 16 B2B Bendrųjų sąlygų pakeitimas

16.1

Operatorius pasilieka teisę su tinkamu išankstiniu pranešimu (mažiausiai 30 dienų prieš įsigaliojimą) keisti šias B2B Bendrąsias sąlygas, jeigu tai būtina dėl pateisinamų priežasčių (pvz., teisinės padėties pasikeitimas, techninis platformos vystymasis, naujos funkcijos ar tarifai).

16.2

Apie pakeitimus Verslo klientui pranešama el. paštu nurodytu komerciniu el. pašto adresu. Jeigu pakeitimui nepaprieštaraujama raštu arba el. paštu per 30 dienų nuo pranešimo, sutikimas laikomas duotu. Į šią pasekmę Verslo klientas yra atskirai įspėjamas pranešime.

16.3

Prieštaravimo atveju abi šalys turi teisę nutraukti sutartį su tinkamu terminu.

§ 17 Baigiamosios nuostatos

17.1

Sutartiniams santykiams taikoma išimtinai Vokietijos Federacinės Respublikos teisė. JT pirkimo-pardavimo sutarčių konvencijos taikymas atmetamas.

17.2

Įvykdymo vieta ir išimtinis teismingumas visiems iš sutartinių santykių kylantiems ginčams — kiek tai leidžiama įstatymais — yra Operatoriaus buveinė Weiden i.d. OPf., Vokietija.

17.3

Jei atskiros šių B2B Bendrųjų sąlygų nuostatos yra arba taps negaliojančiomis, tai neturi įtakos likusių nuostatų galiojimui. Negaliojančią nuostatą pakeičia teisinis reguliavimas. Jeigu tokio nėra, laikoma, kad sutarta tokia nuostata, kuri labiausiai atitinka negaliojančios nuostatos ekonominį tikslą.

17.4

Elektroninis ginčų sprendimas: Europos Komisija adresu https://ec.europa.eu/consumers/odr teikia elektroninio ginčų sprendimo platformą. Tačiau ji aktuali tik ginčams tarp vartotojų ir verslininkų; B2B ginčams netaikoma.

17.5

Teismingumas užsienio Verslo klientams: Jeigu Verslo klientas turi buveinę už Vokietijos Federacinės Respublikos ribų, taikoma Vokietijos teisė ir Weiden i.d. OPf. teismingumas laikomas išimtiniu teismingumu, kiek tai leidžiama pagal taikytiną tarptautinę privatinę teisę. Lietuvoje įsteigtų Verslo klientų atveju tarp verslininkų galiojanti dispozityvi pasirinkimo galimybė pripažįstama pagal Briuselio Ia reglamento 25 str.