Sąlygos vartotojams

Bendrosios sąlygos privatiems naudotojams (B2C — A dalis)

Įsigaliojimo data: 2026 m. gegužės 2 d. — Versija 1.0

§ 1 Taikymo sritis, sutarties šalys

1.1

Šios bendrosios sąlygos (toliau — „Bendrosios sąlygos") reguliuoja internetinės platformos 123machinery.de bei susijusių šalies domenų (123machinery.tr, 123machinery.ge, 123machinery.lt) naudojimą vartotojų, kaip jie apibrėžti Vokietijos Civilinio kodekso (BGB) § 13 ir Lietuvos Respublikos vartotojų teisių apsaugos įstatymo 2 str. 15 d. (toliau — „Naudotojas").

1.2

Naudotojo sutarties šalis yra:

Oleksii Mishyn
Hinter der Bahn 2
92637 Weiden i.d. OPf.
Vokietija

(toliau — „Operatorius")

1.3

Komerciniam platformos naudojimui (prekybininkams, nuomotojams, verslo klientams, kaip jie apibrėžti BGB § 14 ir Lietuvos CK 6.350 str.) papildomai taikomos atskiros „Bendrosios sąlygos verslo klientams (B2B)".

1.4

Naudotojo nukrypstančios, prieštaraujančios arba papildančios bendrosios sąlygos sutarties dalimi tampa tik tada ir tik tiek, kiek Operatorius su jų galiojimu aiškiai sutinka raštu.

§ 2 Platformos aprašymas ir Operatoriaus paslaugos

2.1

123machinery.de yra internetinė statybinės technikos, specialiųjų transporto priemonių, atsarginių dalių ir susijusios įrangos prekyvietė. Platforma leidžia naudotojams talpinti skelbimus dėl išvardytų prekių pardavimo arba nuomos bei peržiūrėti kitų naudotojų skelbimus ir susisiekti su skelbimo davėjais.

2.2

Operatorius yra tik tarpininkas tarp pardavėjų ir pirkėjų ir pats netampa sutarties šalimi tarp naudotojų sudaromuose sandoriuose. Skelbimų turinį (tekstus, vaizdus, kainas, būklės nurodymus) talpina patys naudotojai savo atsakomybe.

2.3

Operatorius ypač neatsako už:

• skelbimo duomenų teisingumą, išsamumą ar aktualumą
• siūlomos technikos faktinį prieinamumą
• sutarties šalių mokumą, tapatybę ar patikimumą
• tinkamą sutarties vykdymą tarp pardavėjo ir pirkėjo

2.4

Operatorius teikia šias funkcijas:

• Skelbimo paskelbimą su vaizdais, aprašymu ir kontaktiniais duomenimis
• Paieškos funkciją su filtrais (kategorija, vieta, kaina ir kt.)
• Platformos žinučių sistemą bendravimui tarp naudotojų
• Mėgstamiausių funkciją ir išsaugotas paieškos užklausas su pranešimais el. paštu
• Pasirenkamai: mokamus išryškinimus ir papildomus paskelbimus (žr. § 6)

§ 3 Sutarties sudarymas, registracija

3.1

Platformos naudojimas reikalauja nemokamos registracijos. Užbaigus registraciją tarp Naudotojo ir Operatoriaus sudaroma naudojimo sutartis dėl platformos funkcijų teikimo.

3.2

Registruojantis būtina pateikti šiuos duomenis: vardą arba naudotojo vardą, el. pašto adresą, slaptažodį. Skelbimams talpinti papildomai būtina patikrintas telefono numeris (SMS-OTP patikrinimas).

3.3

Naudotojas privalo registruodamasis pateikti teisingus ir išsamius duomenis bei juos laiku atnaujinti pasikeitus aplinkybėms.

3.4

Registracija leidžiama tik veiksniems fiziniams asmenims, sulaukusiems 18 metų amžiaus.

3.5

Vienam fiziniam asmeniui leidžiama tik viena naudotojo paskyra. Daugkartinės registracijos draudžiamos.

§ 4 Naudotojo pareigos ir elgesio taisyklės

4.1

Naudotojas privalo:

• savo skelbimuose pateikti tik teisingus ir neklaidinančius duomenis
• naudoti tik tuos vaizdus, kuriems jis turi reikiamas naudojimo teises
• nepatalpinti skelbimų apie prekes, kurių pardavimas ar nuoma yra įstatymų draudžiamas
• nepažeisti svetimų prekių ženklų, autorių teisių ar kitų apsaugos teisių
• nenaudoti platformos žinučių funkcijos šiukšlinėms žinutėms (spam), priekabiavimui ar neleistinai reklamai
• saugoti savo prisijungimo duomenis paslaptyje ir neperduoti jų tretiesiems asmenims

4.2

Ypač draudžiami skelbimai apie:

• vogtas ar kitaip neteisėtai įgytas prekes
• prekes su suklastotais dokumentais ar manipuliuotais identifikavimo žymenimis (pvz., serijos numeris, važiuoklės numeris)
• prekes, kurių prekybai būtinas institucijos leidimas, jeigu jo nėra
• turinį, pažeidžiantį galiojančius įstatymus (ypač baudžiamosios teisės, konkurencijos teisės, duomenų apsaugos teisės)

4.3

Operatorius pasilieka teisę bet kuriuo metu be išankstinio įspėjimo užblokuoti arba ištrinti šias bendrąsias sąlygas pažeidžiančius skelbimus, taip pat nuolat užblokuoti naudotojų paskyras pakartotinių ar sunkių pažeidimų atveju.

4.4

Naudotojas atsako Operatoriui už visą žalą, kilusią dėl šių bendrųjų sąlygų pažeidimo, įskaitant galimas tretiesiems asmenims kylančio teisinio persekiojimo išlaidas.

§ 5 Nemokamas pagrindinis naudojimas

5.1

Pagrindinis platformos naudojimas privatiems naudotojams yra nemokamas. Mokesčiai netaikomi ypač už:

• registraciją ir naudotojo paskyros valdymą
• skelbimų peržiūrą
• platformos žinučių naudojimą
• mėgstamiausių funkciją ir išsaugotas paieškos užklausas
• iki 2 vienu metu aktyvių skelbimų paskelbimą („Free tarifas") su 60 dienų galiojimo trukme vienam skelbimui ir iki 10 vaizdų vienam skelbimui

5.2

Praėjus 60 dienų, nemokamas skelbimas automatiškai deaktyvuojamas, o po dar 30 dienų visiškai ištrinamas. Pakartotinis aktyvavimas gali vykti pakartotinai paskelbiant arba mokamai per „Republish" rezervaciją (žr. § 6).

§ 6 Mokamos paslaugos

6.1 Apžvalga ir kainos

Naudotojas papildomai gali užsisakyti šias mokamas paslaugas (visos kainos su 19 % PVM):

Papildomi skelbimai:

• Single — 3,90 €: 1 papildomas skelbimas (galiojimas 60 dienų, iki 10 vaizdų)
• Pack 10 — 19,00 € (atitinka 1,90 € už skelbimą): 10 papildomų skelbimo paskelbimų, naudojami laiko atžvilgiu lanksčiai, be galiojimo termino

Atskirų skelbimų išryškinimai:

• Bump — 1,90 €: vienkartinis skelbimo iškėlimas
• Highlight — 4,90 € (14 dienų): spalvotas išryškinimas
• Top-Ad — 9,90 € (7 dienos): patalpinimas paieškos rezultatų viršutinėje dalyje
• Premium — 14,90 € (14 dienų): auksinis ženklelis + viršutinė pozicija + patalpinimas premium blokuose

Papildoma medija:

• Video — 3,90 € (vienkartinis): vaizdo įrašo įkėlimas prie skelbimo
• +10 vaizdų — 1,90 €: papildomi vaizdai virš standartinės ribos

6.2 Mokamų paslaugų sutarties sudarymas

Naudotojas užsakymo procese pasirenka norimą paslaugą. Spausdamas mygtuką „Užsakyti su mokėjimo prievole", Naudotojas pateikia įpareigojantį pasiūlymą sudaryti sutartį dėl pasirinktos paslaugos. Sutartis sudaroma sėkmingai patvirtinus mokėjimą.

6.3 Paslaugos pradžia ir atsisakymo teisė

Visos mokamos paslaugos paprastai aktyvuojamos iškart po mokėjimo gavimo. Užsakymo procese Naudotojas turi galimybę aiškiai pažymėdamas atitinkamą langelį patvirtinti, kad paslauga turi prasidėti nedelsiant, ir tuo pačiu netekti atsisakymo teisės (žr. Informaciją apie atsisakymo teisę).

6.4 Kainų pakeitimai

Operatorius pasilieka teisę bet kuriuo metu koreguoti kainas būsimoms užsakymams. Jau aktyvūs užsakymai šiems pakeitimams nepaveikiami. Apie kainų pakeitimus iš anksto skelbiama platformoje.

§ 7 Mokėjimo sąlygos

7.1

Mokėjimas atliekamas per mokėjimo paslaugų teikėją Stripe (Stripe Payments Europe Ltd., Dublin, Airija) arba — Naudotojams iš Turkijos — per Iyzico (Iyzi Ödeme Hizmetleri A.Ş., Istanbulas, Turkija). Priimamos įprastų teikėjų kreditinės ir debetinės kortelės bei kiti mokėjimo paslaugų teikėjų siūlomi metodai (pvz., SEPA tiesioginis nurašymas, Sofortüberweisung).

7.2

Visos sumos yra nedelsiant mokėtinos sutarties sudarymo metu.

7.3

Po sėkmingo mokėjimo Naudotojas el. paštu gauna patvirtinimą bei sąskaitą faktūrą PDF formatu.

7.4

Mokėjimo nesėkmės atveju (pvz., grąžinimas (chargeback), nepavykęs tiesioginis nurašymas) Operatorius turi teisę nedelsdamas deaktyvuoti užsakytą paslaugą ir papildomai apmokestinti Naudotoją susidariusiais banko mokesčiais.

§ 8 Atsisakymo teisė

Vartotojai turi teisinę atsisakymo teisę pagal toliau pateiktą nuorodą.

→ Informacija apie atsisakymo teisę

Pastaba: Atsisakymo teisė gali pasibaigti aiškiai sutikus su nedelsimu paslaugos pradėjimu (žr. § 6.3 bei Informaciją apie atsisakymo teisę).

§ 9 Sutarties trukmė, nutraukimas ir užblokavimas

9.1

Naudojimo sutartis sudaroma neribotam laikui ir abi šalys gali ją bet kuriuo metu nutraukti be jokio termino laikymosi.

9.2

Naudotojas sutartį nutraukia ištrindamas naudotojo paskyrą profilio nustatymuose arba pateikdamas atitinkamą pareiškimą adresu info@123machinery.de.

9.3

Operatorius gali bet kuriuo metu be termino nutraukti naudojimo sutartį esant svarbiai priežasčiai (ypač pažeidus § 4).

9.4

Jau atlikti mokėjimai už mokamas paslaugas nutraukimo atveju — atsižvelgiant į atsisakymo teisę ir teisines garantijas — negrąžinami.

§ 10 Operatoriaus atsakomybė

10.1

Už žalą dėl gyvybės, kūno ar sveikatos pažeidimo, taip pat už žalą, kilusią dėl tyčinio ar didelio neatsargumo Operatoriaus, jo teisinių atstovų ar pagalbinių asmenų pareigų pažeidimo, Operatorius atsako neribotai.

10.2

Esant neatsargiam esminių sutartinių pareigų (kardinalinių pareigų) pažeidimui, atsakomybė ribojama sutartiniam tipiniam, numatomam nuostoliui.

10.3

Visais kitais atvejais Operatoriaus atsakomybė atmetama — ypač už žalą, kilusią iš sutartinių santykių tarp naudotojų, taip pat už § 2.3 nurodytus dalykus.

10.4

Atsakomybė už duomenų praradimą ribojama tipiniu atkūrimo darbu, kuris būtų reikalingas reguliariai ir grėsmę atitinkamai darant atsargines kopijas.

§ 11 Duomenų apsauga

Asmens duomenų tvarkymą reglamentuoja mūsų privatumo politika, prieinama adresu:

→ Privatumo politika

§ 12 Bendrųjų sąlygų pakeitimas

12.1

Operatorius pasilieka teisę su tinkamu išankstiniu pranešimu keisti šias bendrąsias sąlygas, jeigu tai yra būtina dėl pateisinamų priežasčių (pvz., teisinės padėties pasikeitimas, paslaugų apimties išplėtimas).

12.2

Apie pakeitimus Naudotojui pranešama el. paštu mažiausiai 30 dienų prieš įsigaliojimą. Jeigu pakeitimui nepaprieštaraujama per 30 dienų nuo pranešimo, sutikimas laikomas duotu. Į šią pasekmę Naudotojas yra atskirai įspėjamas pranešime.

12.3

Prieštaravimo atveju abi šalys turi teisę nutraukti sutartį.

§ 13 Baigiamosios nuostatos

13.1

Sutartiniams santykiams taikoma išimtinai Vokietijos Federacinės Respublikos teisė. JT pirkimo-pardavimo sutarčių konvencijos taikymas atmetamas.

13.2

Vartotojams ši teisės pasirinkimo nuostata galioja tik tiek, kiek dėl jos vartotojui nesumažinama apsauga, suteikiama imperatyvių valstybės, kurioje vartotojas turi nuolatinę gyvenamąją vietą, teisės nuostatų. Tai reiškia, kad Lietuvoje gyvenantiems vartotojams išlieka teisė remtis Lietuvos Respublikos vartotojų teisių apsaugos įstatyme įtvirtintomis imperatyviomis vartotojų teisėmis (Roma I reglamento 6 str.).

13.3

Jei atskiros šių bendrųjų sąlygų nuostatos yra arba taps negaliojančiomis, tai neturi įtakos likusių nuostatų galiojimui. Negaliojančią nuostatą pakeičia teisinis reguliavimas.

13.4

Elektroninis ginčų sprendimas: Europos Komisija teikia elektroninio ginčų sprendimo platformą, prieinamą adresu https://ec.europa.eu/consumers/odr. Lietuvoje gyvenantys vartotojai dėl ginčų taip pat gali kreiptis į Valstybinę vartotojų teisių apsaugos tarnybą (Vilniaus g. 25, LT-01402 Vilnius, https://www.vvtat.lt).

13.5

Vartotojų ginčų sprendimas: Operatorius nėra pasirengęs ir neprivalo dalyvauti ginčų sprendimo procedūrose vartotojų ginčų sprendimo įstaigoje.

13.6

Įvykdymo vieta ir teismingumas visiems iš šių sutartinių santykių kylantiems ginčams — kiek tai leidžiama įstatymais — yra Operatoriaus buveinė Weiden i.d. OPf., Vokietija. Tai netaikoma vartotojams: Lietuvoje gyvenantys vartotojai pagal imperatyvias vartotojų teises gali pareikšti ieškinį Operatoriui taip pat ir pagal savo nuolatinės gyvenamosios vietos teismą Lietuvoje (Briuselio Ia reglamento 18 str.).