Privatumo politika

Įsigaliojimo data: 2026 m. gegužės 2 d. — Versija 1.0

1. Duomenų valdytojas

1.1

Duomenų valdytojas pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (BDAR) ir kitus valstybių narių nacionalinius duomenų apsaugos teisės aktus yra:

Oleksii Mishyn
Hinter der Bahn 2
92637 Weiden i.d. OPf.
Vokietija
Telefonas: +49 151 20478678
El. paštas: info@123machinery.de

1.2 Daugiadomeninis veikimas

Mūsų platforma veikia keliose šalies specifinėse domenose:

123machinery.de (Vokietija — pagrindinė domena)
123machinery.tr (Turkija)
123machinery.ge (Sakartvelas)
123machinery.lt (Lietuva)

Visas domenas administruoja tas pats duomenų valdytojas (žr. 1.1 punktą), naudodamas bendrą techninę infrastruktūrą ir bendrą duomenų bazę. Užsiregistravus vienoje iš šių domenų, Jūsų naudotojo paskyra galioja ir visose kitose domenose (Single-Sign-On).

Skelbimai gali būti rodomi skirtingai filtruojami priklausomai nuo domeno (pvz., 123machinery.tr pagal nutylėjimą prioritetizuojami skelbimai iš Turkijos), tačiau patys duomenys saugomi bendroje duomenų bazėje. Duomenų perdavimas tretiesiems asmenims dėl daugiadomeninio veikimo nevyksta.

2. Bendra informacija apie duomenų tvarkymą

2.1 Asmens duomenų tvarkymo apimtis

Mūsų naudotojų asmens duomenis tvarkome iš esmės tik tiek, kiek tai būtina veikiančiai svetainei bei mūsų turiniui ir paslaugoms teikti. Mūsų naudotojų asmens duomenys paprastai tvarkomi tik gavus naudotojo sutikimą arba tais atvejais, kai išankstinio sutikimo gavimas faktiškai neįmanomas, o duomenų tvarkymas yra leidžiamas teisės aktais.

2.2 Duomenų tvarkymo teisinis pagrindas

BDAR 6 str. 1 d. a punktas — gavus sutikimą
BDAR 6 str. 1 d. b punktas — kai tvarkymas būtinas sutarties vykdymui arba ikisutartinėms priemonėms
BDAR 6 str. 1 d. c punktas — kai tvarkymas būtinas teisinių prievolių vykdymui
BDAR 6 str. 1 d. f punktas — kai tvarkymas būtinas teisėtiems interesams užtikrinti, jeigu jiems neviršija duomenų subjekto interesai arba pagrindinės teisės ir laisvės

2.3 Duomenų ištrynimas ir saugojimo trukmė

Asmens duomenys ištrinami arba užblokuojami, kai išnyksta jų saugojimo tikslas. Saugojimas gali tęstis ir tuo atveju, kai tai numato Europos Sąjungos arba nacionalinis įstatymų leidėjas Sąjungos teisės aktuose, įstatymuose ar kitose nuostatose, kurioms taikomas duomenų valdytojas. Užblokavimas arba ištrynimas atliekamas ir tuo atveju, kai pasibaigia minėtose normose nustatytas saugojimo terminas, nebent būtina toliau saugoti duomenis sutarties sudarymui ar vykdymui.

3. Svetainės teikimas ir serverio žurnalo failai

3.1 Aprašymas ir apimtis

Kiekvieną kartą, kai apsilankote mūsų svetainėje, mūsų sistema automatiškai renka duomenis ir informaciją iš besikreipiančio kompiuterio sistemos. Renkami šie duomenys:

Naudotojo IP adresas
Prieigos data ir laikas
Iškviesta URL / užklausos turinys
Prieigos statusas / HTTP statuso kodas
Perduotų duomenų kiekis
Svetainė, iš kurios gauta užklausa (Referrer)
Naršyklė, kalba ir naršyklės versija
Operacinė sistema ir jos sąsaja

Duomenys taip pat saugomi mūsų sistemos žurnalo failuose. Šių duomenų saugojimas kartu su kitais naudotojo asmens duomenimis nėra atliekamas.

3.2 Teisinis pagrindas

Laikinas duomenų ir žurnalo failų saugojimo teisinis pagrindas yra BDAR 6 str. 1 d. f punktas. Mūsų teisėtas interesas kyla iš būtinybės užtikrinti svetainės veikimą bei dėl IT saugumo priežasčių.

3.3 Saugojimo trukmė

Duomenys ištrinami, kai jie nebėra reikalingi jų rinkimo tikslui pasiekti. Duomenų rinkimo svetainės teikimui atveju tai įvyksta pasibaigus atitinkamai sesijai. Serverio žurnalo failai automatiškai ištrinami ne vėliau kaip per 14 dienų.

3.4 Talpinimas (hostingas)

Mūsų svetainę talpiname Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Vokietija. Su Hetzner esame sudarę duomenų tvarkymo sutartį pagal BDAR 28 straipsnį. Serveriai yra tik Vokietijoje.

4. Registracija ir naudotojo paskyra

4.1 Registracija — pagrindiniai duomenys (privaloma)

Naudotojo paskyrai sukurti renkami šie duomenys:

Vardas arba naudotojo vardas
El. pašto adresas
Slaptažodis (saugomas užšifruotas naudojant bcrypt maišą)

Be šių duomenų registracija neįmanoma.

Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. b punktas (sutarties vykdymas).

4.2 Telefono numeris (privaloma skelbimams talpinti)

Norint paskelbti skelbimą mūsų platformoje, būtina nurodyti patikrintą telefono numerį. Telefono numerį galima nurodyti pirmą kartą skelbiant arba bet kuriuo metu rankiniu būdu naudotojo paskyroje.

Telefono numeris patikrinamas SMS vienkartiniu kodu — žr. 6 skyrių.

Tikslas: Užtikrinti pardavėjų pasiekiamumą platformoje, piktnaudžiavimo prevencija.
Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. b punktas (sutarties vykdymas) bei BDAR 6 str. 1 d. f punktas (teisėtas interesas užtikrinti tikrus ir naudojamus kontaktinius duomenis platformoje).

4.3 Komercinis naudojimas ir įmonės profilis (pasirenkamas)

Naudotojai, norintys naudotis mūsų platforma kaip įmonė, gali papildomai sukurti įmonės profilį. Renkami šie duomenys:

Įmonės pavadinimas
Įmonės adresas (gatvė, pašto kodas, miestas, šalis)
Įmonės kontaktiniai duomenys (telefonas, el. paštas)
Darbo / atidarymo valandos
Įmonės logotipas ir, jei pageidaujama, viršelio paveikslėlis
PVM mokėtojo kodas (jei turimas)
Įmonės verifikacijai: užklausus įkelti dokumentai (Lietuvoje — Juridinių asmenų registro išrašas arba įmonės kodo pažyma; Vokietijoje — Gewerbeanmeldung, Handelsregisterauszug, USt-IdNr-Bescheinigung; arba lygiaverčiai įrodymai kitose šalyse)

4.4 Verifikacijos dokumentų tvarkymas

Įkelti verifikacijos dokumentai tvarkomi tik įmonės statuso patikrinimo tikslu. Jie nerodomi viešai ir prieinami tik platformos operatoriui verifikacijos proceso metu.

Saugojimo trukmė: Verifikacijos dokumentai po sėkmingo patikrinimo saugomi iki 90 dienų ir vėliau ištrinami. Verifikacijos rezultatas (verifikuota taip/ne, laikas) nuolat siejamas su naudotojo paskyra.

Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. b punktas (sutarties vykdymas) bei BDAR 6 str. 1 d. f punktas (teisėtas interesas užkirsti kelią sukčiavimui ir piktnaudžiavimui, apsaugoti kitus naudotojus nuo nesąžiningų pardavėjų).

PVM mokėtojo kodo perdavimas VIES sistemai:
Jeigu nurodėte PVM mokėtojo kodą, jis perduodamas Europos Komisijos paslaugai VIES (VAT Information Exchange System) automatiniam patikrinimui. Šis patikrinimas būtinas, kad būtų galima teisingai taikyti atvirkštinio apmokestinimo mechanizmą B2B sandoriams su verslo klientais iš kitų ES valstybių narių (Vokietijos UStG § 13b atitikmuo Lietuvoje — PVM įstatymo 96 str.).

VIES sistemai perduodamas tik PVM mokėtojo kodas. Jokie kiti asmens duomenys VIES sistemai neperduodami.

Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. c punktas (teisinės prievolės vykdymas — mokesčių teisė).

4.5 Viešas profilio duomenų matomumas

Toliau nurodyti duomenys rodomi Jūsų viešame profilyje ir Jūsų skelbimuose:

Naudotojo vardas
Įmonės paskyrose: įmonės pavadinimas, įmonės logotipas, įmonės adresas, darbo valandos, įmonės kontaktiniai duomenys
Pagal poreikį: nurodytas telefono numeris (tik tuo atveju, jei naudotojas tai aktyvavo profilio nustatymuose)

Viešai nematomi: el. pašto adresas, slaptažodis, verifikacijos dokumentai, PVM mokėtojo kodas (naudojamas tik vidiniu sąskaitų išrašymo tikslu).

4.6 Registracija ir prisijungimas naudojant Google („Sign in with Google")

Suteikiame galimybę registruotis ir prisijungti prie 123machinery.de naudojant Google paskyrą. Paslaugą teikia Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Airija („Google").

Paspaudus mygtuką „Prisijungti su Google", Jus nukreipia į Google. Ten Jūs duodate Google sutikimą perduoti mums šiuos duomenis: vardas, el. pašto adresas, profilio nuotrauka (jei nurodyta), kalbos nustatymas bei unikalus Google paskyros ID.

Jeigu nesinaudojate prisijungimu su Google, jokie duomenys į Google neperduodami. Paprasčiausias mūsų puslapių iškvietimas be šios funkcijos naudojimo nesukelia jokio ryšio su Google.

Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. b punktas (sutarties vykdymas) bei BDAR 6 str. 1 d. a punktas (Jūsų sutikimas, duotas Google).

Duomenų perdavimas į JAV: Google tvarko Jūsų duomenis taip pat ir JAV. Google yra prisijungusi prie EU-US Data Privacy Framework (ES Komisijos 2023-07-10 sprendimas dėl tinkamumo).

Daugiau informacijos apie Google atliekamą duomenų tvarkymą: https://policies.google.com/privacy

4.7 Naudotojo paskyros saugojimo trukmė

Jūsų duomenys saugomi tol, kol gyvuoja Jūsų naudotojo paskyra. Paskyrą bet kuriuo metu galite ištrinti patys nustatymuose. Po paskyros ištrynimo Jūsų asmens duomenys ištrinami, jeigu nėra teisinių saugojimo prievolių.

Mokesčių požiūriu reikšmingi duomenys (sąskaitos faktūros, mokėjimų informacija) saugomi 10 metų (Vokietijos AO § 147; Lietuvoje atitinkamai pagal Buhalterinės apskaitos įstatymą ir Mokesčių administravimo įstatymą).
Verslo korespondencija saugoma 6 metus (Vokietijos HGB § 257).

5. Skelbimai (skelbimų talpinimas)

5.1 Aprašymas ir apimtis

Registruoti naudotojai gali mūsų platformoje talpinti skelbimus apie statybinės technikos, atsarginių dalių ir susijusios įrangos pardavimą arba nuomą. Tvarkomi šie duomenys:

Pasiūlymo pavadinimas ir aprašymas
Kaina, būklė, kitos techninės savybės
Vieta (pašto kodas, miestas, šalis)
Vaizdai
Kontaktinė informacija (telefonas, el. paštas — pagal naudotojo įvestį)

Šie duomenys rodomi viešai mūsų platformoje ir matomi visiems lankytojams. Duomenis pateikia pats naudotojas. Skelbimai taip pat indeksuojami paieškos sistemose (pvz., Google), nebent jie buvo aiškiai pašalinti iš indeksavimo.

5.2 Vaizdų tvarkymas

Įkeliant vaizdus, failai automatiškai apdorojami (konvertuojami į WebP formatą, koreguojami dydžiai, pašalinami EXIF metaduomenys, įskaitant GPS koordinates). Tai daroma siekiant optimizuoti saugojimo vietą ir apsaugoti asmens duomenis vaizdų failuose.

Vaizdų failai saugomi mūsų debesijos saugykloje pas Hetzner Online GmbH — žr. 11 skyrių.

5.3 Teisinis pagrindas

BDAR 6 str. 1 d. b punktas (sutarties vykdymas — skelbimo teikimas platformoje).

5.4 Saugojimo trukmė

Skelbimai saugomi tol, kol jie aktyvūs arba kol naudotojas juos rankiniu būdu atnaujina. Pasibaigus terminui arba deaktyvavus, skelbimai išsaugomi iki 12 mėnesių galimam pakartotiniam aktyvavimui ir vėliau ištrinami. Vaizdai ištrinami kartu su skelbimu.

6. Telefono numerio patikrinimas SMS žinute

6.1 Aprašymas ir apimtis

Pirmą kartą talpinant skelbimą bei rankiniu būdu nurodant telefono numerį naudotojo paskyroje, telefono numeris patikrinamas SMS žinute. Tuo metu vienkartinis kodas (OTP) siunčiamas naudotojo nurodytu numeriu.

6.2 Naudojamas paslaugų teikėjas

Verifikacijos SMS siuntimui naudojame BudgetSMS B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ Amsterdam, Nyderlandai, paslaugą.

BudgetSMS perduodama:

Patikrintinas telefono numeris
Siųstinas vienkartinis kodas

Su BudgetSMS esame sudarę duomenų tvarkymo sutartį pagal BDAR 28 straipsnį. Duomenų tvarkymas vyksta Europos Sąjungoje.

6.3 Teisinis pagrindas

BDAR 6 str. 1 d. b punktas (sutarties vykdymas) bei BDAR 6 str. 1 d. f punktas (teisėtas interesas užkirsti kelią piktnaudžiavimui ir užtikrinti kontaktinių duomenų autentiškumą platformoje).

6.4 Saugojimo trukmė

OTP kodas ištrinamas iškart po sėkmingo patikrinimo arba pasibaigus jo galiojimui. Patikrintas telefono numeris saugomas naudotojo paskyroje ir gali būti naudotojo bet kuriuo metu pakeistas arba pašalintas.

7. Žinučių (Messenger) funkcija tarp naudotojų

7.1 Aprašymas ir apimtis

Registruoti naudotojai per integruotą žinučių funkciją gali siųsti žinutes skelbimų pardavėjams. Tvarkomi šie duomenys:

Žinutės turinys (tekstas)
Siuntimo ir gavimo laikas
Siuntėjas ir gavėjas (atitinkamai registruotų naudotojų ID)
Sąsaja su atitinkamu skelbimu

Žinutės rodomos tik tarp dalyvaujančių naudotojų ir nėra viešai matomos. Operatorius turi techninę prieigą prie žinučių, tačiau jas peržiūri tik konkrečiais atvejais (pvz., piktnaudžiavimo pranešimai, teisiniai informacijos prašymai).

7.2 Teisinis pagrindas

BDAR 6 str. 1 d. b punktas (sutarties vykdymas — komunikacijos infrastruktūros teikimas).

7.3 Saugojimo trukmė

Žinutės saugomos tol, kol gyvuoja naudotojo paskyra. Naudotojai gali patys ištrinti atskirus pokalbius. Ištrynus naudotojo paskyrą, žinutės ištrinamos; kopija lieka pas atitinkamą pašnekovą, jeigu jo paskyra išlieka.

8. Mėgstamiausi skelbimai ir išsaugotos paieškos užklausos (Alerts)

8.1 Aprašymas ir apimtis

Registruoti naudotojai gali įsiminti skelbimus kaip mėgstamiausius bei prenumeruoti paieškos užklausas ir gauti pranešimus el. paštu apie naujus tinkamus skelbimus.

Tvarkomi duomenys:

Naudotojo ID
Mėgstamiausių skelbimų sąrašas
Prenumeruotų paieškų kriterijai
El. pašto adresas pranešimams
Paskutinio pranešimo laikas

8.2 Teisinis pagrindas

BDAR 6 str. 1 d. b punktas (sutarties vykdymas). Funkcija yra dalis paslaugų apimties, kurią naudotojas priima registruodamasis.

8.3 Atsisakymas

Pranešimus bet kuriuo metu galima išjungti naudotojo paskyroje. Kiekviename pranešimo el. laiške taip pat yra atsisakymo nuoroda.

9. Susisiekimas el. paštu

9.1 Aprašymas ir apimtis

Susisiekus el. paštu (info@123machinery.de), naudotojo perduoti asmens duomenys (el. pašto adresas, vardas, žinutės turinys, prireikus kita naudotojo nurodyta informacija) saugomi tam, kad būtų galima apdoroti užklausą ir dokumentuoti tolesnių klausimų atveju.

Mūsų el. pašto paslauga veikia per nuosavą Vokietijoje, Hetzner serveriuose, talpintą pašto serverį. Taigi el. laiškai neperduodami tretiesiems asmenims (pvz., išoriniams el. pašto paslaugų teikėjams).

9.2 Teisinis pagrindas

BDAR 6 str. 1 d. f punktas (teisėtas interesas atsakyti į kontaktines užklausas) bei — jeigu užklausa susijusi su sutarties sudarymu — BDAR 6 str. 1 d. b punktas.

9.3 Saugojimo trukmė

El. pašto korespondencija ištrinama, kai atitinkamas procesas yra baigtas ir nėra teisinių saugojimo terminų. Teisiniai saugojimo terminai verslo korespondencijai yra 6 metai (Vokietijos HGB § 257), o mokesčių požiūriu reikšmingai dokumentacijai — 10 metų (Vokietijos AO § 147; Lietuvoje atitinkami terminai pagal Buhalterinės apskaitos ir Mokesčių administravimo įstatymus).

10. Mokamos paslaugos ir mokėjimų atsiskaitymas

10.1 Aprašymas

Mūsų platformoje siūlome mokamas paslaugas, įskaitant:

Atskirus skelbimus privatiems pardavėjams (Single, Pack 10)
Skelbimų išryškinimus (Bump, Highlight, Top-Ad, Premium, Video, papildomi vaizdai)
Verslo klientų prenumeratas (Business, Pro, Premium) su skirtingu funkcionalumu
Trial-fazę naujiems klientams (60 dienų Pro nemokamai — bandomasis laikotarpis)
Akcijos kodus / kuponus (žr. 10.5 punktą)

Tikslias kainas ir paslaugų apimtis galima rasti adresu https://123machinery.de/preise (arba atitinkamoje kalbinėje versijoje) bei mūsų bendrosiose sąlygose.

10.2 Mokėjimų atsiskaitymo paslaugų teikėjas Stripe (ES + visame pasaulyje)

Mokėjimams iš Europos Sąjungos, Šiaurės Amerikos ir kitų Stripe palaikomų šalių atsiskaitymas vyksta per Stripe Payments Europe Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Airija („Stripe").

Stripe perduodami šie duomenys:

Vardas ir pavardė
El. pašto adresas
Sąskaitos faktūros adresas
Mokėjimo duomenys (kreditinės kortelės numeris, SEPA-IBAN ir pan. — priklausomai nuo pasirinkto mokėjimo būdo)
Sąskaitos suma, valiuta, sandorio laikas
Verslo klientams papildomai: PVM mokėtojo kodas (atvirkštinio apmokestinimo mechanizmui patvirtinti)

Svarbu: Pilni mokėjimo duomenys (kreditinės kortelės numeris, patikros kodas ir kt.) perduodami tiesiogiai Stripe ir niekada nepatenka į mūsų serverius. Mes gauname tik sandorio statusą ir negrįžtamą mokėjimo identifikatorių.

PVM mokėtojo kodo patikrinimas: Atvirkštinio apmokestinimo mechanizmui pagal Vokietijos UStG § 13b (PVM įstatymo 96 str. atitikmuo Lietuvoje) taikyti, mes arba Stripe perduodame nurodytą PVM mokėtojo kodą Europos Komisijos paslaugai VIES (VAT Information Exchange System) automatiniam patikrinimui. Jokie kiti asmens duomenys VIES sistemai neperduodami.

Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. b punktas (sutarties vykdymas) bei BDAR 6 str. 1 d. c punktas (mokesčių teisinių prievolių vykdymas).

Duomenų perdavimas į JAV: Stripe duomenis iš dalies tvarko JAV (Stripe, Inc. kaip grupės įmonė). Stripe yra prisijungusi prie EU-US Data Privacy Framework. Su Stripe esame sudarę duomenų tvarkymo sutartį pagal BDAR 28 straipsnį.

Daugiau informacijos: https://stripe.com/de/privacy

10.3 Mokėjimų atsiskaitymo paslaugų teikėjas Iyzico (Turkija)

Mokėjimams iš Turkijos naudojame mokėjimų teikėją Iyzi Ödeme Hizmetleri A.Ş., Maslak Mahallesi AOS 55. Sokak No:2 42 Maslak Office 3 Sitesi B Blok Sarıyer/İstanbul, Turkija („Iyzico").

Iyzico perduodami šie duomenys:

Vardas ir pavardė
El. pašto adresas
Sąskaitos faktūros adresas
Mokėjimo duomenys (kreditinės kortelės numeris ir pan.)
Sąskaitos suma TRY valiuta, sandorio laikas

Kaip ir Stripe atveju, pilni mokėjimo duomenys niekada nepatenka į mūsų serverius.

Duomenų perdavimas į Turkiją: Turkija nėra Europos Sąjungos narė, ir Turkijai nėra ES Komisijos sprendimo dėl tinkamumo. Duomenų perdavimas vykdomas remiantis standartinėmis sutarties sąlygomis pagal BDAR 46 straipsnį, kurias esame sudarę su Iyzico.

Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. b punktas (sutarties vykdymas).

Daugiau informacijos: https://www.iyzico.com/gizlilik-politikasi

10.4 Banko pavedimas (Sakartvelas ir kitos šalys be elektroninio mokėjimo vartų)

Verslo klientams iš šalių, kuriose nėra prieinami nei Stripe, nei Iyzico (visų pirma Sakartvelas), siūlome mokėjimą banko pavedimu. Šiam tikslui Jums perduodame mūsų banko sąskaitos rekvizitus bei sąskaitą faktūrą su mokėjimo paskirtimi. Jūsų banko duomenis tvarko tik atitinkami sąskaitas tvarkantys bankai. Mes patys tvarkome tik informaciją apie mokėjimo gavimą.

Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. b punktas (sutarties vykdymas).

10.5 Akcijos kodai ir kuponai

Mūsų naudotojams ir verslo klientams retkarčiais siūlome akcijos kodus („nuolaidų kuponus"), su kuriais galima pasinaudoti nuolaidomis ar pratęstais bandomaisiais laikotarpiais. Įvedus akcijos kodą, saugome:

Įvestą kodą
Įvedimo laiką
Sąsają su Jūsų naudotojo paskyra
Suteiktą nuolaidą arba pratęstą galiojimą

Patys kodai nerodomi viešai. Saugojimas vykdomas akcijos pagrindimo bei daugkartinio įvedimo prevencijos tikslais.

Teisinis pagrindas: BDAR 6 str. 1 d. b punktas (sutarties vykdymas) bei BDAR 6 str. 1 d. f punktas (teisėtas interesas tinkamai vykdyti rinkodaros akcijas).

10.6 Mokėjimų duomenų saugojimo trukmė pas mus

Sandorių duomenis (ne mokėjimo priemonės duomenis) saugome sutartinių santykių trukmei bei papildomai teisiniams saugojimo terminams (10 metų pagal Vokietijos AO § 147).

10.7 Prenumeratos ir automatinis pratęsimas

Verslo klientų prenumeratose (Business, Pro, Premium) narystė automatiškai pratęsiama atitinkamai pasirinktam laikotarpiui (mėnesiniam ar metiniam), jeigu ji nėra laiku nutraukta. Pratęsimui naudojamos mokėjimo priemonės saugomos pas Stripe arba Iyzico jų PCI-DSS atitinkančiame vault; mums patiems šie duomenys neprieinami.

Pasirinkto plano kainos fiksavimas vyksta pirmąjį aktyvavimą ir galioja 12 mėnesių nuo aktyvavimo. Po šio laikotarpio kainos gali būti pakoreguotos pagal bendrąsias sąlygas.

11. Vaizdų saugojimas debesijoje (Hetzner Object Storage)

11.1 Aprašymas

Naudotojų įkelti skelbimų vaizdai saugomi S3 suderinamoje debesijos saugykloje (Hetzner Object Storage).

Teikėjas: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Vokietija.

11.2 Saugojimo vieta

Naudojama saugykla (storage bucket) yra Niurnbergo (NBG1) duomenų centre, Vokietijoje. Vaizdų failai saugomi tik Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijoje. Perdavimas į trečiąsias šalis nevyksta.

11.3 Perduodami duomenys

Saugomi tik:

Vaizdų failai (WebP formatas, be EXIF / GPS metaduomenų)
Techninė failo informacija (failo dydis, failo pavadinimas, įkėlimo laikas)

Naudotojo asmens duomenys (vardas, el. paštas) Hetzner neperduodami. Vaizdo priskyrimas naudotojui vyksta tik mūsų pačių duomenų bazėje.

11.4 Teisinis pagrindas

BDAR 6 str. 1 d. b punktas (sutarties vykdymas — platformos vaizdų infrastruktūros teikimas).

11.5 Duomenų tvarkymo sutartis

Su Hetzner Online GmbH yra sudaryta duomenų tvarkymo sutartis pagal BDAR 28 straipsnį. Kadangi Hetzner teikia tiek mūsų talpinimą (serveriai Gunzenhausen), tiek vaizdų failų Object Storage (Niurnbergas), visa techninė infrastruktūra centralizuota pas vieną Vokietijos duomenų tvarkytoją.

12. Slapukai ir vietinė saugykla

12.1 Kas yra slapukai?

Slapukai — tai maži tekstiniai failai, kurie saugomi Jūsų galiniame įrenginyje apsilankant mūsų svetainėje. Jie naudojami tam, kad mūsų pasiūlymas būtų patogus naudotojui, būtų teikiamos techninės funkcijos ir — jeigu Jūs aiškiai sutinkate — atliekamos statistinės analizės.

12.2 Teisinis pagrindas

Techniškai būtini slapukai: Vokietijos TDDDG § 25 d. 2 nr. 2 kartu su BDAR 6 str. 1 d. f punktu (teisėtas interesas užtikrinti techninį svetainės teikimą). Lietuvoje analogišką pagrindą sudaro Elektroninių ryšių įstatymo 73 str. 2 d.
Nebūtini slapukai: Vokietijos TDDDG § 25 d. 1 kartu su BDAR 6 str. 1 d. a punktu (Jūsų sutikimas per mūsų slapukų juostą). Lietuvoje — Elektroninių ryšių įstatymo 73 str. 1 d. Sutikimą bet kuriuo metu galite atšaukti ateičiai, pakeisdami slapukų nustatymus.

12.3 Naudojamų slapukų kategorijos

Funkciniai slapukai (visada aktyvūs)
Šie slapukai yra būtini svetainės veikimui ir negali būti išjungti. Paprastai jie nustatomi tik kaip atsakas į Jūsų atliekamus veiksmus.

Pavadinimas	Tikslas	Saugojimo trukmė	Teikėjas
PHPSESSID	Naudotojo sesijos palaikymas (prisijungimo statusas)	Sesija (kol naršyklė uždaroma)	savas
csrf_token	Apsauga nuo Cross-Site-Request-Forgery atakų formuose	Sesija	savas
cookie_consent	Jūsų slapukų sprendimo saugojimas	12 mėnesių	savas
user_locale	Pasirinkta svetainės kalbos versija	12 mėnesių	savas

Pastaba: Konkretus aktyvių slapukų sąrašas gali keistis platformos vystymosi metu. Aktualų sąrašą matote slapukų nustatymuose.

Analitiniai slapukai (tik su Jūsų sutikimu)
Šiuo metu analitiniai slapukai nenaudojami. Jeigu ateityje integruosime analitines paslaugas, jos bus aktyvuotos tik gavus Jūsų aiškų sutikimą.

Reklaminiai slapukai (tik su Jūsų sutikimu)
Šiuo metu nenaudojami.

12.4 Jūsų slapukų nustatymų valdymas

Slapukų nustatymus bet kuriuo metu galite pakeisti arba atšaukti per nuorodą „Slapukų nustatymai" mūsų svetainės poraštėje.

Be to, slapukus galite valdyti savo naršyklėje. Informaciją apie tai rasite atitinkamos naršyklės pagalbos skiltyje:

13. Duomenų subjekto teisės

Jeigu Jūsų asmens duomenys yra tvarkomi, Jūs esate duomenų subjektas pagal BDAR ir Jums priklauso šios teisės duomenų valdytojo atžvilgiu:

13.1 Teisė susipažinti su duomenimis (BDAR 15 str.)

Galite reikalauti informacijos apie tai, ar mes tvarkome Jūsų asmens duomenis. Teisė susipažinti apima ypač tvarkymo tikslus, asmens duomenų kategorijas, gavėjus, planuojamą saugojimo trukmę bei duomenų kilmę.

13.2 Teisė reikalauti ištaisyti duomenis (BDAR 16 str.)

Turite teisę reikalauti nedelsiant ištaisyti netikslius arba papildyti neišsamius asmens duomenis.

13.3 Teisė reikalauti ištrinti duomenis (BDAR 17 str.)

Turite teisę reikalauti ištrinti Jūsų asmens duomenis, jeigu tvarkymas nėra būtinas teisei į saviraiškos ir informacijos laisvę įgyvendinti, teisinei prievolei vykdyti, viešojo intereso pagrindu arba teisiniams reikalavimams pareikšti, vykdyti ar ginti.

13.4 Teisė apriboti duomenų tvarkymą (BDAR 18 str.)

Turite teisę reikalauti apriboti Jūsų asmens duomenų tvarkymą.

13.5 Teisė į duomenų perkeliamumą (BDAR 20 str.)

Turite teisę gauti Jūsų asmens duomenis struktūrizuotu, įprastai naudojamu ir kompiuterio skaitomu formatu.

13.6 Teisė nesutikti (BDAR 21 str.)

Turite teisę dėl priežasčių, susijusių su Jūsų konkrečia situacija, bet kuriuo metu nesutikti su Jūsų asmens duomenų tvarkymu, atliekamu BDAR 6 str. 1 d. e arba f punktais.

13.7 Teisė atšaukti sutikimą (BDAR 7 str. 3 d.)

Turite teisę bet kuriuo metu atšaukti savo sutikimą dėl duomenų tvarkymo. Sutikimo atšaukimas neturi įtakos iki atšaukimo pagal sutikimą atlikto tvarkymo teisėtumui.

13.8 Teisė pateikti skundą priežiūros institucijai (BDAR 77 str.)

Nepriklausomai nuo kitų administracinio ar teisminio pobūdžio teisinės gynybos priemonių, Jūs turite teisę pateikti skundą priežiūros institucijai. Mūsų atžvilgiu kompetentinga yra:

Bavarijos duomenų apsaugos priežiūros institucija (BayLDA — Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht)
Promenade 18
91522 Ansbach
Tel: +49 (0) 981 180093-0
El. paštas: poststelle@lda.bayern.de
Svetainė: https://www.lda.bayern.de

Lietuvoje gyvenantys naudotojai skundą taip pat gali pateikti Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai (VDAI):

L. Sapiegos g. 17, 10312 Vilnius
Tel: +370 5 271 2804
El. paštas: ada@ada.lt
Svetainė: https://vdai.lrv.lt

14. Jūsų teisių įgyvendinimas

Norėdami įgyvendinti aukščiau nurodytas teises, kreipkitės į mus:

El. paštas: info@123machinery.de
Pašto adresas: žr. 1 skyrių

Prašome suprasti, kad vienareikšmiškam identifikavimui galime paprašyti papildomos informacijos.

15. Šios privatumo politikos aktualumas ir keitimas

Šios privatumo politikos įsigaliojimo data — 2026 m. gegužės 2 d. — Versija 1.0.

Dėl mūsų svetainės vystymosi arba pasikeitusių teisinių ar institucinių reikalavimų gali tekti šią privatumo politiką keisti. Aktualią versiją bet kuriuo metu galima rasti šioje svetainėje adresu https://123machinery.de/datenschutz.

Turite daugiau klausimų? Susisiekite su mumis